1 00:00:37,600 --> 00:00:47,032 Zaśpiewajmy razem ze słowikami, piosenka o wielkości 2 00:00:47,440 --> 00:00:56,712 z ojczyzny gdzie się urodziliśmy 3 00:00:57,360 --> 00:01:06,869 Zawsze wesoły, z nuta goryczy, 4 00:01:07,620 --> 00:01:14,409 nasza Rosja, nasza ojczyzna. 5 00:01:17,055 --> 00:01:27,655 Zawsze wesoły, z nuta goryczy, 6 00:01:28,727 --> 00:01:35,727 nasza Rosja, nasza ojczyzna. 7 00:01:51,600 --> 00:02:00,935 Duża działka, nieograniczone i nieskończone. 8 00:02:01,440 --> 00:02:09,472 Jesteś wyjątkowy i tyle kochamy tylko ciebie, 9 00:02:12,080 --> 00:02:21,631 Jesteś jak opowieść wróżki, miłe i wieczne. 10 00:02:22,380 --> 00:02:30,189 Nasza Rosja, nasza ojczyzna. 11 00:02:31,654 --> 00:02:42,254 Jesteś jak opowieść wróżki, miłe i wieczne. 12 00:02:42,687 --> 00:02:51,887 Nasza Rosja, nasza ojczyzna. 13 00:02:52,920 --> 00:03:00,873 Ozdobiony piękne brzozy, 14 00:03:02,700 --> 00:03:11,935 odbija się błękitne niebo w jeziorze twoich oczu. 15 00:03:13,060 --> 00:03:22,948 Jesteś jak burza, wyzwolona i odważna. 16 00:03:23,380 --> 00:03:32,733 Nasza Rosja, nasza ojczyzna. 17 00:03:33,337 --> 00:03:43,237 Jesteś jak burza, wyzwolona i odważna. 18 00:03:43,989 --> 00:03:53,389 Nasza Rosja, nasza ojczyzna. 19 00:04:02,440 --> 00:04:08,037 Witam moje drogie dzieci, pionierzy i młodzi harcerze, 20 00:04:08,520 --> 00:04:11,034 moi starzy przyjaciele. 21 00:04:12,160 --> 00:04:14,628 Ale dlaczego stary? 22 00:04:15,600 --> 00:04:22,039 Nie, lepiej byłoby powiedzieć, moi młodzi przyjaciele, prawda? 23 00:04:25,360 --> 00:04:32,471 Jak przy innych okazjach, i dziś przyjdę by opowiedzieć Ci nową bajkę. 24 00:04:34,440 --> 00:04:39,230 Wydarzyło się to dawno temu, dawno temu. 25 00:04:40,000 --> 00:04:43,549 W naszym pięknym lesie 26 00:04:44,080 --> 00:04:47,789 żył jeleń zwany „Złote poroże”. 27 00:04:56,520 --> 00:05:01,548 Zawsze chronił najmniejszym i najsłabszym, 28 00:05:02,440 --> 00:05:06,797 i pogarda zła. 29 00:05:08,360 --> 00:05:13,878 Ale pewnego dnia, kiedy budzi się świt, 30 00:05:14,080 --> 00:05:17,390 Złoczyńcy przybyli do las naszego jelonka. 31 00:05:18,360 --> 00:05:19,554 To jest! 32 00:06:13,440 --> 00:06:14,953 Łotr uciekł! 33 00:06:24,600 --> 00:06:29,310 „ZŁOTE POROŻE” 34 00:08:35,680 --> 00:08:38,638 W miasteczku obok leśna łąka, 35 00:08:39,280 --> 00:08:41,794 Mieszkała wdowa Jewdokia, 36 00:08:42,680 --> 00:08:46,389 ze swoją małą rodziną. Byli bardzo zjednoczeni. 37 00:08:47,160 --> 00:08:50,789 Dasza i Masza, jego córki bliźniaczki, 38 00:08:51,280 --> 00:08:54,636 Kiriusza, jego ośmioletni syn, 39 00:08:55,280 --> 00:09:00,035 a także Markel, że był starym człowiekiem. 40 00:09:01,440 --> 00:09:04,034 Och, jaki on był stary! 41 00:09:14,600 --> 00:09:18,229 Polkan, pies, trzymany trzymaj złodziei na dystans. 42 00:09:22,320 --> 00:09:25,790 i Waśka, kot, odstraszał myszy. 43 00:09:37,440 --> 00:09:42,116 O tym, co wydarzyło się w jego gospodarstwie, na razie będzie milczeć. 44 00:09:42,680 --> 00:09:45,638 Zobaczysz to poniżej. 45 00:09:45,840 --> 00:09:49,549 A kiedy wrócisz do domu, Sami możecie ocenić: 46 00:09:49,760 --> 00:09:51,796 to jest to prawda, a co nią nie jest, 47 00:09:52,360 --> 00:09:56,239 Co lubisz, a czego nie. 48 00:09:58,280 --> 00:10:00,236 Maseńka! Cześć! 49 00:10:02,280 --> 00:10:07,229 Jestem tutaj, Dashenka! On znalazłem grzyba dyniowego! 50 00:10:07,440 --> 00:10:09,032 Dobrze dla ciebie! 51 00:10:12,920 --> 00:10:15,229 Brązowy grzyb, spójrz! 52 00:10:16,600 --> 00:10:20,115 To jest moje! Oto kolejny! 53 00:10:26,920 --> 00:10:30,230 I jeszcze jedno, dla mnie! Ja też taki znalazłem! 54 00:11:19,320 --> 00:11:21,754 - Co to jest? - Żuraw. 55 00:11:28,440 --> 00:11:29,793 Mój brązowy grzyb! 56 00:11:30,160 --> 00:11:35,029 Jesteś głupi, zatrzymałeś grzyba brązowy i zgubiłeś grzyba dyniowego. 57 00:12:25,600 --> 00:12:27,716 -Kim oni są? - Źli bandyci. 58 00:12:27,920 --> 00:12:30,878 - Co chcesz zrobić? - Chcą upolować tego jelenia. 59 00:12:58,120 --> 00:13:01,715 Spójrz, wypełniłem swoje kosz grzybów. 60 00:13:01,920 --> 00:13:05,708 Nazywasz te grzyby? To trujące grzyby! 61 00:13:06,160 --> 00:13:08,116 Myślałam, że to grzyby. 62 00:13:08,320 --> 00:13:11,949 Nie ma tu grzybów. Wiesz co? 63 00:13:12,720 --> 00:13:15,029 - Wyjdźmy poza bagna. - Po co? 64 00:13:15,280 --> 00:13:18,477 - Tam jest pełno grzybów. 65 00:13:19,760 --> 00:13:23,309 - Nie, mama nam powiedziała zakaz zbliżania się. 66 00:13:23,600 --> 00:13:26,433 - Dlaczego? - Ponieważ żyją tam gobliny. 67 00:13:26,640 --> 00:13:30,474 Wszelkiego rodzaju elfy i Baba-Jaga Rozgląda się za dziećmi. 68 00:13:30,960 --> 00:13:32,359 Kurczak! 69 00:13:32,560 --> 00:13:35,836 Nie, nie jestem! Musimy być posłuszni mamie. 70 00:13:36,040 --> 00:13:40,636 Spójrz, Twig, są dwie bliźniaczki w lesie słowików. 71 00:13:40,840 --> 00:13:42,478 Bliźniacy! 72 00:13:42,680 --> 00:13:46,559 - Jaką sztuczkę moglibyśmy na nich spłatać? - Złap ich. 73 00:13:46,760 --> 00:13:49,718 - Bardzo prymitywne. - Tak, prymitywne. 74 00:13:49,920 --> 00:13:53,469 Musi być oszustwo noszone z dyskrecją. 75 00:13:53,680 --> 00:13:55,875 Tak, z dyskrecją! 76 00:14:03,000 --> 00:14:05,468 Nigdy mnie nie złapiesz! 77 00:14:05,680 --> 00:14:08,035 Tak, będzie! 78 00:14:32,280 --> 00:14:34,714 Dlaczego nam przeszkadzasz? 79 00:14:53,680 --> 00:14:56,399 Widziałeś bliźniaków? Masza i Dasza? 80 00:14:56,760 --> 00:14:57,875 Tak. 81 00:14:58,080 --> 00:15:00,389 Zastawisz na nich pułapkę? Czy sprawisz, że w to wpadną? 82 00:15:04,640 --> 00:15:05,868 Patrzeć! 83 00:15:14,600 --> 00:15:18,115 Nie, to nie jest grzyb. Nie ma tu grzybów. 84 00:15:18,480 --> 00:15:20,789 To bardzo dobre grzyby, w każdym razie. 85 00:15:22,040 --> 00:15:24,395 Kichnąłeś złe grzyby, leniwi ludzie! 86 00:15:24,600 --> 00:15:26,955 - Obiecujemy poprawę! - Zrobimy wszystko, co w naszej mocy! 87 00:15:27,440 --> 00:15:29,032 Oto jak to zrobić! 88 00:15:32,440 --> 00:15:33,714 Patrzeć! 89 00:15:34,760 --> 00:15:37,479 - Ten grzyb jest mój! - A ten dla mnie! 90 00:15:38,600 --> 00:15:40,033 Jest jeszcze jeden! 91 00:15:46,680 --> 00:15:48,636 Chodź, jest dużo grzybów! 92 00:15:55,840 --> 00:15:59,469 - Zaraz napełnimy nasze kosze. - I możemy wracać do domu. 93 00:16:00,760 --> 00:16:02,716 Wszyscy razem, leniwi, raz-dwa! 94 00:16:08,080 --> 00:16:10,878 - Słuchaj, znalazłem grzyba dynia - Ja też. 95 00:16:13,000 --> 00:16:15,309 Jest jeszcze jeden! 96 00:16:19,720 --> 00:16:21,676 - I jeszcze jeden! - Mam też jeszcze jednego! 97 00:16:24,840 --> 00:16:28,230 - Biegnijmy! - Patrz, jeszcze jeden! 98 00:16:34,200 --> 00:16:37,636 Mamy już pełne koszyki. Mama będzie szczęśliwa. Wróćmy do domu. 99 00:16:59,760 --> 00:17:01,557 Spójrz na tego grzyba! 100 00:17:01,760 --> 00:17:04,797 To najlepsze ze wszystkich! Królowa grzybów! 101 00:17:08,000 --> 00:17:10,798 - Zupełnie jak ta pułapka na myszy. - Już je mamy! 102 00:17:11,000 --> 00:17:13,958 - A pytanie brzmi...? - Rzecz w tym, że... 103 00:17:14,520 --> 00:17:18,638 że nie mamy nic co z tym zrobić! 104 00:17:26,440 --> 00:17:28,112 Mam trzy! 105 00:17:39,440 --> 00:17:41,237 Twoja kolej! 106 00:17:44,280 --> 00:17:47,113 Dlaczego przestajesz, kochanie? wąż? Twoja kolej na ruch. 107 00:17:47,520 --> 00:17:50,034 - Zrobię, kochanie, zrobię. 108 00:17:51,200 --> 00:17:52,713 - Mam podwójne. 109 00:17:56,680 --> 00:17:58,238 - Wygrałem! 110 00:17:59,520 --> 00:18:05,629 Och, zaskroniec! Gdzie ukradłeś to domino? 111 00:18:05,920 --> 00:18:09,708 - Nieważne gdzie. Gramy na pieniądze. Daj mi pięciocentówkę. 112 00:18:09,920 --> 00:18:11,876 Nie igram już z przebiegłością. 113 00:18:12,280 --> 00:18:16,478 -A kto tu jest mądry? - Jesteś mądry! 114 00:18:16,680 --> 00:18:19,194 - Ja? Jesteś idiotą i ignorantem. 115 00:18:19,400 --> 00:18:23,313 - Już tu nie postawię stopy! - Cóż, o tobie też nie chcę słyszeć. 116 00:18:23,520 --> 00:18:26,956 I nie waż się wyjrzeć twój nos tutaj! 117 00:18:29,840 --> 00:18:32,957 - Nie będzie, stara wiedźmo! Nie zobaczysz, jak się pojawię! 118 00:18:33,160 --> 00:18:36,709 - Nawet w snach! - Przebiegły, przebiegły! 119 00:18:40,520 --> 00:18:45,719 - Przebiegły, przebiegły! Nazwałeś mnie przebiegłym? 120 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 A ty jesteś żałosnym starcem! Skąpy! 121 00:18:48,680 --> 00:18:53,231 Nawet nie lubisz kobiet, za to, że nie wydałeś na nią ani centa! 122 00:18:53,680 --> 00:18:57,468 - Ośmieliłeś się mnie obrażać! Nazwał mnie Starą Czarownicą! 123 00:18:57,920 --> 00:19:01,549 �Wszyscy tak mówią Mam młode serce! 124 00:19:01,760 --> 00:19:04,228 - W takim razie co jest w tobie takiego starego? 125 00:19:05,280 --> 00:19:10,035 - Wszystko jest nowe! Nic nie jest stare. 126 00:19:10,920 --> 00:19:16,711 Nie zapomnij o wygodnym szaliku, 127 00:19:17,080 --> 00:19:20,629 i załóż koronkowy kapelusz... 128 00:19:23,360 --> 00:19:26,955 Oj, Kapitonych zaraz tu będzie. 129 00:19:27,760 --> 00:19:32,629 Och, nasz stary Baba, och, nasza stara Jaga! 130 00:19:33,160 --> 00:19:36,789 „Och, nasz Baba- Baba-Baba-Jaga! 131 00:19:45,520 --> 00:19:48,398 Wyjrzyj za okno, kochanie! 132 00:19:48,600 --> 00:19:53,628 Och, nasz stary Baba, och, nasza stara Jaga! 133 00:19:54,080 --> 00:19:57,789 Och, nasz Baba- Baba-Baba-Jaga! 134 00:20:02,280 --> 00:20:04,316 Chodź, wyjrzyj na zewnątrz! 135 00:20:08,280 --> 00:20:09,429 Policzkować! 136 00:20:12,840 --> 00:20:13,909 Kropla! 137 00:20:15,920 --> 00:20:17,558 Chochrik! 138 00:20:17,760 --> 00:20:18,875 Tak, to ja! 139 00:20:20,680 --> 00:20:23,877 Cóż, powiedzcie mi, darmozjady. 140 00:20:24,280 --> 00:20:27,033 Daliśmy im pułapkę i w nią wpadli. 141 00:20:27,280 --> 00:20:30,636 - O kim mówisz? - Z bliźniaków! 142 00:20:31,760 --> 00:20:33,716 - Gdzie oni są? 143 00:20:33,920 --> 00:20:35,876 - Na tajemniczym wzgórzu. 144 00:20:37,640 --> 00:20:39,790 Uruchamianie grzyby dyniowe. 145 00:20:44,600 --> 00:20:47,478 Chodźcie ze mną, elfy! 146 00:20:48,840 --> 00:20:51,798 - To wyjątkowe! - Jaki piękny grzyb! 147 00:20:53,600 --> 00:20:57,036 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 148 00:21:07,600 --> 00:21:11,559 Teraz nasza Baba-Jaga Doda im to trochę ciepła. 149 00:21:18,360 --> 00:21:23,229 Trzymaj mnie! Zacząć robić! 150 00:21:32,680 --> 00:21:36,878 Jak śmiałeś dotknąć moich sekretnych grzybów? 151 00:21:37,080 --> 00:21:42,791 Chciałem zaprosić kolegę, czarownica Synclititeya Falasyevna 152 00:21:43,000 --> 00:21:46,879 do zupy grzybowej z makaronem. 153 00:21:47,160 --> 00:21:50,550 – I co zrobiłeś? koniec, obrzydliwe dziewczyny? 154 00:21:50,800 --> 00:21:52,233 - Nie jesteśmy obrzydliwi. 155 00:21:52,440 --> 00:21:54,635 - Chcesz powiedzieć, że jesteś dobry? 156 00:21:54,920 --> 00:21:56,478 - Tak, jesteśmy dobrzy! 157 00:21:56,680 --> 00:22:00,468 - Uwielbiam jak grzeczne dziewczynki jedzą. 158 00:22:00,880 --> 00:22:03,872 - Masz zamiar pożreć nas w całości? - Nie boimy się ciebie. 159 00:22:05,000 --> 00:22:10,552 - Odważysz się jeszcze raz odezwać? Wtedy będziesz winien. 160 00:22:11,080 --> 00:22:14,959 �Zhakzhoy, Shakshay, przyjdź na pomoc Baba-Jadze! 161 00:22:15,160 --> 00:22:19,039 Ukarać te bezwstydne dziewki, i zabierz je do leśnych stworzeń. 162 00:22:21,680 --> 00:22:24,797 Dasha, będziesz łanią, i Masza, będziesz kolejnym zakresem! 163 00:22:59,680 --> 00:23:04,310 Weź trochę naszego święta ziemia rosyjska, córko. 164 00:23:04,520 --> 00:23:06,511 Pomoże ci, jeśli to zrobisz znajdziesz się w trudnościach. 165 00:23:07,280 --> 00:23:10,432 - Żegnaj, ojcze. - Mama. 166 00:23:12,360 --> 00:23:15,875 Zabierz mnie ze sobą! 167 00:23:17,360 --> 00:23:20,557 - Nie. Musisz zostać i zrobić wszystko cokolwiek powie ci twój dziadek Markel. 168 00:23:24,160 --> 00:23:29,792 Opiekujcie się moim synem, dobre kobiety, Nadal jest niewinnym dzieckiem. 169 00:23:31,600 --> 00:23:32,953 Żegnajcie, drodzy ludzie. 170 00:23:34,160 --> 00:23:36,879 - Żegnaj, Jewdokio. 171 00:23:37,600 --> 00:23:39,556 Czekaj, kochanie! 172 00:23:41,600 --> 00:23:43,636 Czekaj, Jewdokio! 173 00:23:43,840 --> 00:23:47,992 Nie powinieneś się martwić, Znajdziesz bliźniaków. 174 00:23:48,760 --> 00:23:50,716 Dziękuję, babciu Nastya. 175 00:23:51,520 --> 00:23:52,953 Wiesz co? 176 00:23:53,160 --> 00:23:58,234 Upiekłam okrągły bochenek żebyś mógł zjeść to po drodze. 177 00:24:00,760 --> 00:24:02,716 To będzie dobre dla ciebie. 178 00:24:03,360 --> 00:24:04,634 - Dziękuję. 179 00:24:31,920 --> 00:24:34,798 - Mama! "Mama"! 180 00:24:39,360 --> 00:24:41,874 Możesz krzyczeć ile sił w płucach! 181 00:24:42,080 --> 00:24:45,038 Nikt cię nie wysłucha. 182 00:24:46,440 --> 00:24:49,238 Nikt cię nie znajdzie. 183 00:24:55,440 --> 00:24:57,635 Wstawaj, leniwy, leniwy. 184 00:25:04,080 --> 00:25:07,038 - Dlaczego mnie związałeś? 185 00:25:08,520 --> 00:25:10,715 - Bądź na straży i obserwuj ich. 186 00:25:10,920 --> 00:25:12,876 Kogo mam oglądać? 187 00:25:13,520 --> 00:25:16,478 - Im więcej chcesz wiedzieć, tym szybciej się zestarzejesz. 188 00:25:16,680 --> 00:25:18,477 Już wystarczy. 189 00:25:18,680 --> 00:25:22,958 Przestań ssać łapę! Powinieneś częściej używać grzechotki! 190 00:25:24,840 --> 00:25:29,868 Dobrze, dobrze, dobrze, bardzo dobrze! 191 00:25:34,280 --> 00:25:36,032 Córki! 192 00:25:56,760 --> 00:25:58,637 Dasza! 193 00:26:14,280 --> 00:26:16,032 Masza! 194 00:26:26,680 --> 00:26:28,636 Gdzie jesteście, moje córki? 195 00:26:54,760 --> 00:26:59,231 �Kochane córki, moje skarby! 196 00:27:00,520 --> 00:27:02,795 jakaś brutalna bestia Musiał cię zabić. 197 00:27:03,920 --> 00:27:05,797 - NIE! NIE! 198 00:27:07,000 --> 00:27:08,479 - Czy oni żyją? 199 00:27:08,920 --> 00:27:10,239 - Tak! Tak! 200 00:27:10,520 --> 00:27:13,239 - Czy oni nie zostali zabici? - NIE! NIE! 201 00:27:43,920 --> 00:27:46,878 - Biedne stworzenia, prawda widziałeś jelenia „złote poroże”? 202 00:27:47,600 --> 00:27:49,556 widziałem to, mój dobry panie. 203 00:27:49,760 --> 00:27:52,911 - Gdzie galopował? - Tędy, mój dobry panie. 204 00:27:53,280 --> 00:27:56,317 - Jeśli mnie okłamiesz, zrobię to zabic na śmierć! 205 00:27:57,160 --> 00:27:58,639 Wyruszać! 206 00:28:05,080 --> 00:28:07,640 - Nie wiem jak ci dziękować. 207 00:28:09,760 --> 00:28:11,716 Uratowałeś mi życie. 208 00:28:13,280 --> 00:28:17,558 - Szukam moich córek, Masza i Dasza. Czy wiesz coś o nich? 209 00:28:17,760 --> 00:28:21,639 - Masza i Dasza? Nie, nic nie wiem. 210 00:28:22,920 --> 00:28:24,876 - Co mam teraz zrobić? 211 00:28:25,080 --> 00:28:29,312 Idź do promiennego Słońca. On ci pomoże. 212 00:28:29,680 --> 00:28:31,238 -Promienne Słońce? 213 00:28:31,600 --> 00:28:34,034 - Tak, Jewdokia, promienne Słońce. 214 00:28:34,760 --> 00:28:38,036 - Dziękuję za radę. 215 00:28:39,920 --> 00:28:42,957 - Słuchaj, Jewdokia. 216 00:28:43,920 --> 00:28:49,313 Weź ten pierścionek. To ci pomoże jeśli znajdziesz się w trudnościach. 217 00:29:05,280 --> 00:29:06,872 - Bardzo dziękuję. 218 00:29:09,680 --> 00:29:12,035 Żegnaj, miły jeleniu. 219 00:29:14,160 --> 00:29:17,630 - Powodzenia, Yevdokiya! 220 00:29:18,840 --> 00:29:20,956 Nie zgub pierścionka! 221 00:29:32,920 --> 00:29:35,718 Mówiłem ci, żebyś nie odchodził za bagnami. 222 00:29:35,920 --> 00:29:39,629 A ty mnie nie słuchałeś, nie słuchałeś mnie... 223 00:29:39,840 --> 00:29:41,398 Przestań marudzić! 224 00:29:45,360 --> 00:29:51,037 Przed nami długa droga do promiennego Słońca. Bardzo długi. 225 00:29:51,920 --> 00:29:55,037 Jaką ścieżkę powinienem obrać? Nie wiem. 226 00:30:04,160 --> 00:30:06,674 - Nie trać nadziei, Yevdokiya! 227 00:30:11,080 --> 00:30:15,039 Poprowadzę Cię do promienne Słońce. 228 00:30:15,280 --> 00:30:16,599 Bardzo dziękuję. 229 00:30:17,360 --> 00:30:20,033 Pokażę ci drogę, ale nie pójdę z tobą. 230 00:30:20,320 --> 00:30:24,711 - Dlaczego? - Jestem stworzony ciasto chlebowe, może się spalić. 231 00:30:30,160 --> 00:30:32,390 Jestem okrągłym chlebem z okruchów, 232 00:30:32,600 --> 00:30:34,556 nie mam nóg, bez rąk, bez kciuków. 233 00:30:34,760 --> 00:30:38,719 I wiruję jak ziemia! 234 00:30:38,890 --> 00:30:42,900 I wiruję jak ziemia! 235 00:30:45,080 --> 00:30:47,275 Przetoczy się przed tobą. 236 00:30:47,480 --> 00:30:49,630 I musisz podążać moją ścieżką. 237 00:30:49,840 --> 00:30:53,719 „Za wzgórzami lub przez lasy, ruszajmy! 238 00:30:53,880 --> 00:30:57,900 „Za wzgórzami lub przez lasy, ruszajmy! 239 00:31:32,080 --> 00:31:34,389 Nadchodzą moje wróble! 240 00:31:35,520 --> 00:31:37,476 - Hej, Baba-Jaga! 241 00:31:38,080 --> 00:31:39,638 - Już tu są. 242 00:31:40,080 --> 00:31:46,633 Złoczyńcy, nie zapomnijcie o mnie, tej biednej, nieszczęśliwej kobiety. 243 00:31:47,000 --> 00:31:48,558 - Daj nam coś do picia. 244 00:31:49,000 --> 00:31:52,879 - Elfi kucharz! - Słyszę cię, nie jestem głuchy. 245 00:31:53,360 --> 00:31:56,955 Zaoferuj im coś wyjątkowego, nasz smaczny miód pitny. 246 00:31:59,000 --> 00:32:03,471 Nasz pyszny miód pitny idzie prosto do głowy. 247 00:32:06,280 --> 00:32:09,556 Robimy to za pomocą szlifowanego szkła zmieszany z sokiem mrówek. 248 00:32:09,760 --> 00:32:12,228 Pijcie, moi wybitni złoczyńcy! 249 00:32:13,160 --> 00:32:16,391 Miód jest dobry i mocny! 250 00:32:16,920 --> 00:32:19,229 Jednym haustem, jednym haustem! 251 00:32:22,440 --> 00:32:26,399 - To bardzo bogaty miód pitny i To naprawdę uderza do głowy. 252 00:32:27,680 --> 00:32:29,875 - Widziałeś Jeleń „złote poroże”? 253 00:32:30,080 --> 00:32:33,629 Szkoda, że nie widziałem nigdy do tego diabła. 254 00:32:33,840 --> 00:32:36,229 To czyni wszystkie moje plany bezużytecznymi, 255 00:32:36,440 --> 00:32:40,228 zniszcz moje pułapki, i zniszcz moje pułapki. 256 00:32:41,600 --> 00:32:47,152 Chciałbym, żebyś to zburzył, tak szybko, jak to możliwe. 257 00:32:48,160 --> 00:32:53,234 - Nie martw się, Pani, zrobimy to. 258 00:32:54,160 --> 00:32:55,388 Wyruszać! 259 00:33:01,160 --> 00:33:03,116 Cóż za delikatna załoga! 260 00:33:03,760 --> 00:33:05,716 - Prawdziwi panowie! 261 00:33:09,600 --> 00:33:13,957 - Co jest ci oferowane? - Chcę trochę karpia ze śmietaną. 262 00:33:14,600 --> 00:33:16,716 - A czego chcesz więcej? 263 00:33:17,280 --> 00:33:20,716 - Możesz to dostać? Proszę. - Jestem kucharzem, nie rybakiem. 264 00:33:20,920 --> 00:33:23,878 - Jeśli chcesz, idź łowić. - Jaki z ciebie bałagan! 265 00:33:24,080 --> 00:33:25,433 - Jeśli mnie nie lubisz, mogę odejść. 266 00:33:25,640 --> 00:33:28,552 Nie, nie! Żartuję! 267 00:33:28,760 --> 00:33:32,469 To jest lepsze. Mam cię dość. 268 00:34:32,080 --> 00:34:34,799 - Do widzenia, Vaska. 269 00:34:36,000 --> 00:34:39,470 Mam zamiar pomóc mojej mamie znaleźć moje siostry. 270 00:34:39,960 --> 00:34:42,554 Ty, zostań w domu i łapie wiele myszy. 271 00:34:43,160 --> 00:34:45,116 - Zabierz mnie ze sobą. 272 00:34:46,920 --> 00:34:49,639 - Możesz mówić język ludu? 273 00:34:50,000 --> 00:34:55,950 - To nic, mogę zrobić także wiele innych rzeczy. 274 00:34:56,760 --> 00:34:58,716 Oh! 275 00:36:10,760 --> 00:36:13,718 Dzień dobry, Promienne Słońce! 276 00:36:19,840 --> 00:36:25,790 Dlaczego mi przeszkadzasz? 277 00:36:27,360 --> 00:36:29,476 Dlaczego mnie obudziłeś? 278 00:36:31,080 --> 00:36:33,310 Mam poważny problem, proszę pana! !Bardzo poważne! 279 00:36:33,760 --> 00:36:38,311 - Jaki masz problem? 280 00:36:39,280 --> 00:36:41,236 -Moje bliźniaki... 281 00:36:42,440 --> 00:36:46,479 Moje córki, Mashenka i Dashenka, zniknęły. 282 00:36:49,000 --> 00:36:52,231 - Maszeńka i Daszeńka? 283 00:36:52,920 --> 00:36:54,956 Widziałeś je przypadkiem? 284 00:36:56,760 --> 00:37:00,036 - Maszeńka i Daszeńka? 285 00:37:02,360 --> 00:37:05,557 Nie, nie widziałem ich. 286 00:37:05,920 --> 00:37:08,718 - Co teraz zrobisz, biedny ja? 287 00:37:09,080 --> 00:37:14,029 - No, przestań płakać! - Pomóż mi, drogi panie. 288 00:37:14,840 --> 00:37:17,229 - Wiesz co? - Co? 289 00:37:17,920 --> 00:37:22,038 Idź do mojego młodszego brata. 290 00:37:22,360 --> 00:37:26,717 - Jaki brat? - Młoda Luna. 291 00:37:27,760 --> 00:37:33,039 Będzie mi miło pomóc Ci w Twoim nieszczęściu. 292 00:37:35,840 --> 00:37:41,631 Przez łąki, przez pola, przez lasy i trzciny, 293 00:37:41,920 --> 00:37:47,870 Jestem gotowy na spacer, nie oszczędzając moich stóp. 294 00:37:48,840 --> 00:37:54,710 Powiedzcie mi moi przyjaciele, bestie i ptaki, jeśli nie masz nic przeciwko, 295 00:37:57,600 --> 00:38:01,229 Gdzie jest moja matka, w jakich krajach? A moje siostry, gdzie one są? 296 00:38:58,600 --> 00:39:02,798 Co tu robisz? żywe dusze? 297 00:39:07,000 --> 00:39:08,991 �Monitorujesz każdy rzecz w nocy? 298 00:39:09,280 --> 00:39:11,032 Tak. Robię to. 299 00:39:11,280 --> 00:39:13,032 Czy oświetla ziemię? 300 00:39:13,280 --> 00:39:15,236 - Ja robię. 301 00:39:15,720 --> 00:39:18,234 Widziałeś gdzieś do Maszenki i Daszeńki? 302 00:39:18,960 --> 00:39:22,635 - Nie, nie widziałem ich i nigdy Słyszałem o nich. 303 00:39:26,360 --> 00:39:29,955 nie czuję się dobrze, Przeziębiłem się. 304 00:39:31,000 --> 00:39:33,639 - Gdzie pójdę szukać moich córek? 305 00:39:34,680 --> 00:39:37,478 Szukaj Dzikiego Wiatru. 306 00:39:38,160 --> 00:39:41,118 Dmucha dalej każdy centymetr ziemi, 307 00:39:41,440 --> 00:39:45,797 On wszystko widzi, wszystko wie. 308 00:40:01,840 --> 00:40:05,879 Jesteśmy bandytami i straszymy kogokolwiek. 309 00:40:06,360 --> 00:40:10,239 Pracujemy dla rozbawić Babę Jagę. 310 00:40:10,680 --> 00:40:14,468 Mamy jedną misję: 311 00:40:15,280 --> 00:40:18,795 Jedz i pij, i kiedy Musimy pracować, zostawmy to. 312 00:40:19,000 --> 00:40:20,319 PRAWDA! 313 00:40:20,680 --> 00:40:24,229 Jedz i pij, i kiedy Musimy pracować, zostawmy to. 314 00:40:27,320 --> 00:40:30,869 - Złapiemy tego jelenia rogi w pełnym konflikcie. 315 00:40:31,440 --> 00:40:35,228 Jaga obiecała fortunę na całe życie. 316 00:40:35,680 --> 00:40:39,559 Pierwszą rzeczą, którą zrobimy Tak będzie, spójrz w jego smutne oczy. 317 00:40:40,280 --> 00:40:43,716 A potem usmażymy i Zjemy to w całości. 318 00:40:44,080 --> 00:40:45,559 PRAWDA! 319 00:40:45,760 --> 00:40:49,230 A potem usmażymy i Zjemy to w całości. 320 00:40:58,730 --> 00:41:03,121 Dlaczego przychodzisz do mnie, kobieto? - Ja... 321 00:41:03,280 --> 00:41:04,633 - Bądź cicho. 322 00:41:04,920 --> 00:41:09,710 Jeśli to drobnostka, Będzie wiać i wirować, aż do śmierci. 323 00:41:10,000 --> 00:41:14,710 - Proszę wybacz mi, Dziki Wiatr. - OK, OK. 324 00:41:15,080 --> 00:41:19,710 Rozwalasz każdą rozpiętość ziemi, widzi wszystko i wie wszystko. 325 00:41:21,600 --> 00:41:24,239 To prawda, że ​​​​wszystko widzę i wszystko wiem. 326 00:41:24,440 --> 00:41:27,477 - Gdzie mam szukać mojego córki Maszeńka i Daszeńka? 327 00:41:27,840 --> 00:41:30,638 - Maszeńka i Daszeńka? 328 00:41:33,960 --> 00:41:37,032 - Jednojajowe bliźniaki? - Tak, dziadku. 329 00:41:38,520 --> 00:41:41,239 -Czy wyglądam ci na dziadka? 330 00:41:42,000 --> 00:41:44,468 - Bardzo młody dziadek! 331 00:41:45,360 --> 00:41:50,957 - Dobry. Więc to młody dziadku, powiem ci. 332 00:41:55,600 --> 00:41:59,036 � Można je znaleźć w Królestwo Baby Jagi! 333 00:42:09,280 --> 00:42:13,114 - Co się dzieje? Ogień? - Czas jeść! 334 00:42:17,520 --> 00:42:21,877 Co to jest? Ryba? Wygląda na bardzo mały. 335 00:42:22,080 --> 00:42:24,640 - To lepsze niż duży karaluch. - Głupi! 336 00:42:24,840 --> 00:42:27,638 Ja, głupi? - Tak. - No dobrze! 337 00:42:27,840 --> 00:42:30,638 Czarownice z „Monte Pelado” by dały Wszystko, żeby dla nich pracować. 338 00:42:30,840 --> 00:42:33,400 - Powiedziałem to przez przypadek, mój drogi kucharzu. 339 00:42:33,600 --> 00:42:37,798 - Spróbuj znaleźć nowego kucharza. Jesteśmy na wagę złota. 340 00:42:38,000 --> 00:42:38,955 - Złoto! Złoto! 341 00:42:39,160 --> 00:42:41,958 - Chcemy być dobrze traktowani. Chcemy być doceniani! 342 00:42:42,160 --> 00:42:44,230 - Cenny, ceniony... 343 00:42:45,280 --> 00:42:50,798 - Ta dziewczyna straciła kontrolę. jestem oszaleje, a ja ją stąd wyrzucę. 344 00:42:52,440 --> 00:42:55,034 Dashenka, śpisz? 345 00:42:56,080 --> 00:43:01,393 Chciałbym być w domu. Nasz mama pewnie gotuje naleśniki 346 00:43:01,600 --> 00:43:03,113 z miodem 347 00:43:03,320 --> 00:43:06,949 Powinniśmy byli go słuchać, a nie nigdy nie doszedł dalej niż na bagna. 348 00:43:07,920 --> 00:43:13,040 Lepiej byłoby zobaczyć co Dzieje się to w moim królestwie. 349 00:43:20,400 --> 00:43:26,032 Co to jest? W moim lesie i bez pozwolenia? 350 00:43:29,360 --> 00:43:31,032 Zamknąć się! 351 00:43:55,760 --> 00:44:01,630 Albo ugotuję i wzniosę toast, nie zostawiając ani jednej kości. 352 00:44:42,280 --> 00:44:48,469 Zostałem wyrzucony i zapomniany. Biedny ja, stary goblinie. 353 00:44:49,760 --> 00:44:52,718 Tęsknię za Yagą. 354 00:44:54,360 --> 00:44:56,316 Ale o tym... 355 00:44:59,920 --> 00:45:01,399 ani słowa. 356 00:45:02,680 --> 00:45:06,468 Tęsknię za Yagą. 357 00:45:07,680 --> 00:45:10,240 Ale o tym ani słowa! 358 00:45:10,680 --> 00:45:12,955 Tęsknisz za mną, co, szaleńcze? 359 00:45:13,160 --> 00:45:17,039 Będziesz tu już niedługo, prosząc o przebaczenie. 360 00:45:17,280 --> 00:45:20,875 A ja... i tak ci wybaczę. 361 00:45:23,080 --> 00:45:24,957 Chodź, zaśpiewaj piosenkę. 362 00:45:26,680 --> 00:45:28,398 Nie wstydź się. 363 00:45:29,080 --> 00:45:30,229 - Cokolwiek chcesz. 364 00:45:33,280 --> 00:45:37,034 Nie jestem stary, mam dopiero 300 lat lat i jedną aspirację. 365 00:45:39,080 --> 00:45:43,039 Nie boli mnie robienie psikusów. 366 00:45:45,080 --> 00:45:48,789 Ani nie bądź krwawy z niewinnymi. 367 00:45:50,760 --> 00:45:55,990 Uwiodłem A satyna czyśćca. 368 00:45:58,840 --> 00:46:04,392 Nigdy bym się nie znudził obserwuj piękną Jagę! 369 00:46:04,680 --> 00:46:11,233 Czy wiesz kto jest moim kochankiem? Ja! Ja! Ja! 370 00:46:20,600 --> 00:46:24,718 Jak ja nienawidzę tych chłopców i dziewcząt. 371 00:46:26,600 --> 00:46:30,559 Nigdy nie czytam i nie bawię się zabawkami. 372 00:46:32,680 --> 00:46:36,229 Po prostu chodzę przez lasy, 373 00:46:38,680 --> 00:46:44,038 i podziwiam mój wygląd wiedźmy. 374 00:46:47,520 --> 00:46:53,038 Nigdy bym się nie znudził obserwuj piękną Jagę! 375 00:46:53,600 --> 00:47:00,233 Czy wiesz kto jest moim kochankiem? Ja! Ja! Ja! 376 00:48:27,680 --> 00:48:30,478 Och, nigdy tego nie robiłem ani minuty spokoju. 377 00:48:39,920 --> 00:48:42,957 Kto był zły Co Cię zafascynowało? 378 00:48:43,440 --> 00:48:44,668 Duch domu? 379 00:48:45,280 --> 00:48:46,395 Leśny elf? 380 00:48:47,000 --> 00:48:48,228 Baba Jaga? 381 00:48:48,440 --> 00:48:52,035 - Tak, ona była ta zła. 382 00:48:55,360 --> 00:49:01,037 Kilka dni temu skułem się łańcuchem, pozwolić mi umrzeć z głodu. 383 00:49:05,760 --> 00:49:09,709 - Vaska, co tu robisz? - Przyszedłem ci pomóc. 384 00:49:10,280 --> 00:49:15,035 Jest przed czym pracować, Wasiliju Wasilichu! Chcesz żebyśmy pomogli niedźwiedziowi Miszy? 385 00:49:16,280 --> 00:49:18,794 - OK, pomożemy ci. 386 00:49:19,920 --> 00:49:23,037 Czuję zapach rosyjskich duchów chodzących po okolicy znowu przez las. 387 00:49:24,080 --> 00:49:26,389 Kim oni będą? 388 00:49:28,760 --> 00:49:31,957 Gdzie jest mój kapelusz? mój kapelusz! 389 00:49:33,080 --> 00:49:36,038 Gdzie jest mój czapa ciemności? 390 00:49:40,840 --> 00:49:44,116 Moja mała czapka ciemności. 391 00:49:58,840 --> 00:50:03,868 Pójdę zobaczyć, kto to zrobił przeszedł przez las. 392 00:50:13,160 --> 00:50:15,116 To naprawdę zaskakujące! 393 00:50:18,440 --> 00:50:21,637 Udka z kurczaka, za mną! 394 00:50:39,160 --> 00:50:41,230 Puść mnie! Pozwól mi przejść! 395 00:50:58,920 --> 00:51:00,239 -Kim jesteś? 396 00:51:02,280 --> 00:51:03,952 -A kim jesteś? 397 00:51:04,400 --> 00:51:05,799 - Jestem Baba Jaga! 398 00:51:06,360 --> 00:51:09,477 - Baba Jaga? - Tak. - Nie widzę cię! 399 00:51:09,680 --> 00:51:11,716 - Nie widzisz mnie? - Nie. 400 00:51:11,920 --> 00:51:15,230 - Nie boisz się? - Dlaczego powinienem? Jesteś niewidzialny. 401 00:51:16,000 --> 00:51:17,956 - Może nie wystarczająco przestraszony. 402 00:51:25,600 --> 00:51:27,033 Oto jestem! 403 00:51:27,280 --> 00:51:31,114 - Oh! Czy to wszystko? 404 00:51:31,320 --> 00:51:32,958 - Nie mówiłem ci? 405 00:51:33,160 --> 00:51:37,950 Dlaczego wszyscy się ciebie boją? Jesteś zwyczajną babcią. 406 00:51:42,000 --> 00:51:45,470 - Nie dotykaj tego. To To nie jest zwykły kapelusz. 407 00:51:45,680 --> 00:51:48,478 - Jaki to rodzaj kapelusza? -Czarna ciemność! 408 00:51:49,440 --> 00:51:52,034 - Nie, nie wierzę ci, nie wierzysz. możesz być Babą Jagą. 409 00:51:52,280 --> 00:51:55,795 - Nie wierzysz mi? Co mogłoby co zrobić, żebyś mi uwierzył? 410 00:51:56,000 --> 00:51:59,470 - Chata na udach kurczaka. - Ach, to proste. 411 00:51:59,680 --> 00:52:05,550 - Hej, kabina, nie zgub tego okazję i pojawić się ponownie! 412 00:52:19,400 --> 00:52:22,870 Nogi z kurczaka! Nogi z kurczaka! 413 00:52:23,080 --> 00:52:26,629 Gdzie do cholery jesteś? Przyjdź tu i teraz! 414 00:52:27,440 --> 00:52:29,237 Nagły wypadek! 415 00:52:33,600 --> 00:52:36,558 - Chodź tu, przystojniaku. - Dlaczego? 416 00:52:37,680 --> 00:52:39,193 - Podaj mi rękę. 417 00:52:39,600 --> 00:52:41,795 - Dam ci świeże mleko. 418 00:52:42,000 --> 00:52:45,117 - Kocham mleko. 419 00:52:47,280 --> 00:52:49,236 - Gdzie jesteś mamo? 420 00:52:50,080 --> 00:52:52,469 - Kogo ukrywasz? za płotami? 421 00:52:52,680 --> 00:52:56,229 - Za płotami? Do nikogo. Nie ma nic. 422 00:52:56,520 --> 00:52:58,636 Wypij mleko, mały miśku. 423 00:53:01,080 --> 00:53:03,036 Oj, wątek utknął. 424 00:53:09,840 --> 00:53:11,239 Dlaczego krzyczą? 425 00:53:11,520 --> 00:53:16,310 - To rozpieszczone bachory. A kim jesteś? 426 00:53:16,680 --> 00:53:18,989 - Chcesz wiedzieć? - Chcę wiedzieć. 427 00:53:19,200 --> 00:53:21,156 Jestem słowikiem-złodziejem! 428 00:53:23,920 --> 00:53:29,153 -Kłamca! Jesteś przechwałką! Tańczyłem ze słowikiem-złodziejem. 429 00:53:29,360 --> 00:53:33,148 To było w Sinklititeya Falasyevna, w wschód słońca w „Monte Pelado”. 430 00:53:33,360 --> 00:53:36,875 Siedzieliśmy w stolik obok siebie. 431 00:53:37,080 --> 00:53:41,870 Słowik jest bardzo męski wyróżniony. Prawdziwy dżentelmen. 432 00:53:42,080 --> 00:53:43,308 A ty? 433 00:53:43,520 --> 00:53:47,149 Zostaniesz ukarany za bycie kłamcą. Zrobię ci śniadanie. 434 00:53:47,440 --> 00:53:53,037 Dzieci i młodzież tego nie robią Powinni kłamać, to niedobrze. 435 00:53:53,280 --> 00:53:55,396 - Nie kłamię, Fantazjuję! 436 00:53:55,760 --> 00:54:01,232 Więc zamierzam cię pożreć wraz ze swoimi fantazjami. 437 00:54:01,680 --> 00:54:06,037 - Nie dotykaj go. on jest wnuk słowika złodzieja! 438 00:54:06,680 --> 00:54:10,229 - To prawda, jestem synem Słowikowy Bandyta! 439 00:54:11,280 --> 00:54:13,032 - OK, OK. 440 00:54:13,280 --> 00:54:18,638 Zachowamy to na kolację. 441 00:54:21,520 --> 00:54:24,478 Mój kapelusz! Oddaj mi to! 442 00:54:27,440 --> 00:54:30,079 Uważaj, nie złam go! 443 00:54:38,760 --> 00:54:42,230 Mam! Słowikowy Bandyta! 444 00:54:42,840 --> 00:54:46,549 Teraz cię uratuję z twoimi siostrami. 445 00:54:46,760 --> 00:54:50,548 Głupcy, trzymajcie go! Zejdź z drogi! 446 00:54:51,280 --> 00:54:54,033 Kiryusha, ty mały draniu, zamienia się w kozę! 447 00:55:05,440 --> 00:55:06,873 - Mama! 448 00:55:07,280 --> 00:55:08,872 - Jesteś złoczyńcą! 449 00:55:09,280 --> 00:55:13,478 Jeden na aperitif, drugi na pieczeń, a na deser koza. 450 00:55:14,440 --> 00:55:17,876 - „Nie, nie będę pić”. udział w tym nikczemności! 451 00:55:29,080 --> 00:55:31,640 Uwaga! Uwaga! Wzywamy „Monte Pelado”! 452 00:55:31,840 --> 00:55:35,799 Sinklititeya Falasyevna, zgadzam się Twoja propozycja! lecę! 453 00:55:38,400 --> 00:55:42,234 Sinklititeya Falasyevna, poślij mnie szybki transport lotniczy! 454 00:55:50,920 --> 00:55:52,638 Widzisz jak leci? 455 00:55:56,280 --> 00:55:57,872 - Widzę to! 456 00:55:58,080 --> 00:55:59,957 - To latająca miotła! 457 00:56:09,440 --> 00:56:11,158 Mój drogi kucharzu! 458 00:56:11,840 --> 00:56:14,798 �Latająca miotła, pełną parą! 459 00:56:16,360 --> 00:56:18,476 - Nie zostawiaj mnie, kochany kucharzu! 460 00:56:22,920 --> 00:56:24,239 - Żegnaj, mały miśku! 461 00:56:37,600 --> 00:56:39,033 - Gdzie idziesz? 462 00:56:40,080 --> 00:56:45,393 - Pozwól mi przejść! - Wyjdź zanim będzie... 463 00:56:45,600 --> 00:56:47,556 za późno albo pożałujesz! 464 00:56:52,480 --> 00:56:55,233 Zły Baba Jaga prawie nas zabiła. 465 00:56:57,360 --> 00:57:00,397 Gdzie to będzie? Gdzie jest Dashenka? 466 00:57:06,640 --> 00:57:11,316 Muszę znaleźć Mashenkę i Dashenka i powrót do domu. 467 00:57:14,760 --> 00:57:18,230 Wracamy z naszymi dziadek i Kiryusha. 468 00:57:20,000 --> 00:57:21,718 I kot Vaska. 469 00:57:22,120 --> 00:57:23,872 -Jestem tutaj. 470 00:57:26,280 --> 00:57:27,918 -A gdzie jest Kiryusha? 471 00:57:29,600 --> 00:57:32,114 - Chodź za mną, nie spóźnij się! 472 00:57:38,440 --> 00:57:40,032 Matka! 473 00:57:42,160 --> 00:57:43,957 "Mama"! 474 00:57:44,160 --> 00:57:46,628 Matka! 475 00:57:49,040 --> 00:57:53,556 - Nie znajdziesz ani jednego kość twojej matki. 476 00:58:03,360 --> 00:58:06,318 - Wszystko było dla Twoja wina, Maszeńko. 477 00:58:16,520 --> 00:58:19,034 - Słyszałeś to, Kiryusha? -Co? 478 00:58:20,000 --> 00:58:24,869 - Ktoś do nas dzwoni. - To twoje wyobrażenia. 479 00:58:41,000 --> 00:58:42,638 - Gdzie są moje dzieci? 480 00:58:43,840 --> 00:58:48,960 Nie zgadłbyś, że je usmażyłam i obróciły się w pył, prawda? 481 00:58:50,520 --> 00:58:53,318 A może jesteś też czarodziejką? 482 00:58:53,640 --> 00:58:55,232 - Gdzie są moje dzieci? 483 00:58:55,440 --> 00:58:59,956 - Jakie dzieci? Co masz na myśli z dziećmi? Nie mam pojęcia. 484 00:59:00,440 --> 00:59:03,796 "Mama"! "Mama"! Matka! 485 00:59:05,840 --> 00:59:07,114 - Co tam jest? 486 00:59:07,320 --> 00:59:09,117 - Gdzie? - Za płotami. 487 00:59:09,320 --> 00:59:14,394 Po co idziesz? Ach, te płoty? Są mirażem. 488 00:59:16,360 --> 00:59:21,639 - Miraż? „Oddaj mi moje dzieci albo dam wam miraż! 489 00:59:31,920 --> 00:59:35,959 - Weź trochę naszych święta ziemia rosyjska, córko. 490 00:59:36,160 --> 00:59:38,628 Pomoże ci, jeśli to zrobisz znajdziesz się w trudnościach. 491 00:59:39,600 --> 00:59:41,875 Ziemio moja droga, pomóż mi! 492 00:59:58,840 --> 01:00:00,876 - Chroń się, złoczyńco! 493 01:00:01,280 --> 01:00:05,558 Żakzhoj, Shakshay, Przyjdź na pomoc Babie Jadze! 494 01:00:47,280 --> 01:00:50,033 „Czarna wrono, leć w górę powiadom Komendanta! 495 01:00:55,000 --> 01:00:57,958 - Jewdokia, zlituj się, walczyć uczciwie. 496 01:00:58,160 --> 01:01:01,118 - No dalej, pchnij miecz i chroń się! 497 01:01:31,120 --> 01:01:32,314 Dmuchawiec, chodź! 498 01:01:34,040 --> 01:01:36,235 Trunek, proszę! 499 01:01:39,520 --> 01:01:41,033 - Idę! 500 01:02:56,080 --> 01:02:57,479 Problemy! 501 01:02:58,440 --> 01:02:59,953 Problemy! 502 01:03:02,160 --> 01:03:04,616 Osiodłaj konie! 503 01:03:13,920 --> 01:03:16,036 - Mama! "Mama"! 504 01:03:20,920 --> 01:03:22,399 - Co to było! 505 01:03:23,000 --> 01:03:27,630 -Wystarczy! Jesteśmy chory i zmęczony twoim złem. 506 01:03:28,080 --> 01:03:29,479 Wchodź do chaty! 507 01:03:29,680 --> 01:03:34,470 I nie opieraj się, stara wiedźmo! Nie opieraj się! 508 01:03:54,280 --> 01:03:56,236 - Mama! 509 01:04:03,920 --> 01:04:04,955 - Matka! 510 01:04:15,280 --> 01:04:18,033 - Kiryusha! Maseńka! Daszenka! 511 01:04:18,280 --> 01:04:22,558 - „Mamo”, obiecujemy zawsze rób co mówisz! 512 01:04:24,280 --> 01:04:28,637 - jestem wesołą okrągłą bułką, i skakać raz po raz. 513 01:05:08,000 --> 01:05:12,039 Wróć, jeśli chcesz zostań w jednym kawałku. 514 01:05:15,520 --> 01:05:19,035 - Hej, Kapitonych, poddaję się! 515 01:05:19,440 --> 01:05:22,637 - Nie może być przebaczenia dla ciebie, zła wiedźmo! 516 01:05:22,840 --> 01:05:26,799 Oszukałeś i wprowadziłeś w błąd całe nasze plemię elfów. 517 01:05:29,360 --> 01:05:33,035 Doprowadzimy cię do sprawiedliwości Babie Jadze i jej pochlebcom. 518 01:05:38,160 --> 01:05:40,879 Mieszkańcy lasu! Przyjaciele! 519 01:05:41,520 --> 01:05:47,117 Baba Jaga i jego pochlebcy Wyrządzili nam wiele szkód! 520 01:05:47,360 --> 01:05:49,396 Musisz zdecydować Co z nimi zrobić! 521 01:05:49,600 --> 01:05:52,398 Ukarajmy ich! Ukarajmy ich! 522 01:05:52,840 --> 01:05:54,478 Przepraszam... 523 01:05:55,520 --> 01:05:56,953 do tych biednych pochlebców. 524 01:05:57,160 --> 01:06:00,391 - Cóż, wybaczamy im? - Tak, wybaczmy im! 525 01:06:00,600 --> 01:06:03,319 - Teraz mi to powiedz musimy zrobić z Babą... 526 01:06:03,520 --> 01:06:05,670 - Z Babą? - Z Yagą... 527 01:06:05,880 --> 01:06:08,155 - Z Yagą? - Co powinniśmy zrobić? 528 01:06:08,360 --> 01:06:12,956 - Co powinniśmy zrobić? Zabierz złego ducha na bagna! 529 01:06:13,840 --> 01:06:16,718 Na bagna! Na bagna! 530 01:06:21,000 --> 01:06:25,990 -Jest tu bardzo duża grupa! Zranił starszą panią! 531 01:06:27,520 --> 01:06:31,479 „Nie masz wstydu” On cię opuści! On cię opuści! 532 01:06:31,920 --> 01:06:34,229 - Opuść nas! Opuść nas! 533 01:06:35,840 --> 01:06:38,798 - Zabierz ją na bagna, kurze nóżki! 534 01:06:41,360 --> 01:06:42,793 Na bagna! 535 01:06:46,440 --> 01:06:49,716 - A pytanie brzmi? - A rzecz w tym, że... 536 01:06:49,920 --> 01:06:54,038 że nie mamy nie ma z tym nic wspólnego. 537 01:07:08,920 --> 01:07:11,639 - Wreszcie. 538 01:07:20,920 --> 01:07:24,117 Nie chcę iść na bagna! Boję się żab! 539 01:07:27,160 --> 01:07:32,951 - Nie uciekniesz teraz ja, Baba Jaga. 540 01:07:33,520 --> 01:07:35,795 - Och, woda jest bardzo zimna! 541 01:07:53,840 --> 01:07:57,037 - Witaj, jeleniu „Złote Poroże”! 542 01:07:58,840 --> 01:08:00,956 Wielkie dzięki za wszystko. 543 01:08:03,520 --> 01:08:07,035 - Powodzenia, Yevdokiya! 544 01:09:11,680 --> 01:09:16,037 „Od Wschodu do Zachodu, Wszyscy mieli świetną imprezę! 545 01:09:16,440 --> 01:09:19,557 Ptaki i zwierzęta Tańczyli, aż do wyczerpania. 546 01:09:19,760 --> 01:09:22,718 Śpiewali razem i wszystko rozkwitło, 547 01:09:23,360 --> 01:09:27,239 wszystko było radością, wszystko było błogością. 548 01:09:27,840 --> 01:09:32,038 Odwiedziłem i Przyniosłem trochę miodu, 549 01:09:32,360 --> 01:09:35,318 Przeszedłem las kwiatów, 550 01:09:35,680 --> 01:09:39,468 i wróciłem do domu, kiedy wszystko się skończy. 551 01:09:40,000 --> 01:09:42,116 Nasza historia dobiegła końca. 552 01:09:42,760 --> 01:09:46,389 I tak właśnie powinno być! 553 01:09:46,889 --> 01:09:48,889 Tłumaczenie: KARLOTTOF 554 01:09:49,389 --> 01:09:51,389 KONIEC